『般若心経』新井満

有名な般若心経です。

お経は日本語では無いので、翻訳する必要があります。そのため、人によって様々な捉え方がなされます。

また、般若心経にはリズムを取るために入れたのか、本来は意味を成さない部分があります。

本書ではそれを、生まれ変わった赤ちゃんがおぎゃあおぎゃあと泣く声に例えています。

とてもユニークで素敵な訳です。